Armelle Chitrit
En quelques mots
À la croisée des continents et des langues Armelle Chitrit, née à Paris dans une famille originaire de Tlemcen, crée une écriture unifiante de la diaspora. Elle a reçu le premier Prix de l’Académie Québécoise de Pataphysique pour un calligramme 3D. Poète, essayiste et dramaturge, elle inscrit les poèmes qu’elle interprète dans une trajectoire sensorielle. En recherche-création, elle organise Souffle et délices de la voix, en cours de publication avec l’aide du CHCSC), la Main, Pluriel d’une abstraction sensible (colloque de Cerisy, L’Harmattan). Après avoir consacré une thèse à Robert Desnos (coédition XYZ/PUL), elle crée « Un bon copain » pour le festival d’Avignon. Sa formation d’électroacoustique à Pantin enrichit sa dramaturgie en plusieurs langues par des créations sonores, incluant ses propres poèmes et ceux de Mandelstam, Pessoa, Fondane, Vian, Sarraute… Au Labo de Lettres depuis 1998, elle développe des initiations poétiques pour le dialogue entre cultures et générations et enseigne occasionnellement à l’université. Outre une dizaine de recueils, elle a publié un roman jeunesse au Québec. Elle contribue depuis 1989 à des revues et collectifs ; depuis 2020 à une chronique de lecture de la revue Verso et répond aux invitations des festivals … International de Poésie de Trois-Rivières, Voix Vives, Printemps des poètes, Blue Metropolis Bleu, Avignon. Pour en savoir plus : son site : www.damedespoemes.fr avec un podcast en ligne. Six mises en scène tournent actuellement Poetic Quartet, improvisation pour Tessons Bleus, À part ça ? (Pessoa) et un nouveau Mandelstam en cours…
Ouvrages sciences humaines – littérature
2023 Souffle et Délices de la Voix , journée d’études en recherche et création, cité universitaire (en cours)
2011 La Main, pluriel d’une abstraction sensible, direction d’ouvrage, Paris, L’Harmattan (290p.)
1996 Robert Desnos : Le poème entre temps, essai tiré de la thèse sous la direction de Kristeva, coédition Montréal, XYZ/Lyon, PUL, Presses universitaires de Lyon (246 p.)
Recueils
2022 Ma joie d’être en vie suivi de Crime de poésie, Unicité (100 p.)
2022 Rigole, Unicité (175 p.)
2021 Tessons bleus,, Unicité (100 p.)
2020 Acousmies Songes, Unicité (130 p)
2019 Peaufine, Fables gourmandes, français-anglais-arabe, Unicité (116 p)
2014 Brouillon des temps, Paris, L’Harmattan, coll. Poètes de cinq continents (105p)présentation TV (6’)
2007 Kanutshuk, poèmes, Lyon, Jacques André Editeur(79 p)
Recueils sous la direction d’Armelle Chitrit
2011 Adodalex, École Aveyron, Le Labo de lettres, Lyon
2010 Aveyron fait son cirque, École Aveyron, Le Labo de lettres, Lyon
2009 21112 gouttes de poésie, École Aveyron, Le Labo de lettres, Lyon
2008 Les pierres bleues, collège Jean Vilar, Villeurbane Saint-jean, Le Labo de lettres
2007 Moissons 07, Char en slam, Université Lyon 2, Le Labo de lettres
2005 La bête à fables, Les mercredis de Lyon, Le Labo de lettres
2000 Femmes de paroles, centre d’éducation et d’action des femmes, Montréal
2000 L’arbre de vie, Ecole Atelier, Le Labo de lettres
2000 Animots, Ecole St-Joseph de Montréal, Le Labo de lettres
Anthologie
2022 Anthologie de l’eau, Pour une incantation à multiple voix poétiques, Antemanha, L’Harmattan
2000 Avec des yeux d’enfants : la poésie québécoise présentée aux enfants, « Lili coccinelle », Henriette Major, Montréal, L’Hexagone/VLB,
Poèmes en revue
2019 URDLA, La Courte-échelle par gros temps, « La mémoire me brûle », « Dans la gueule du loup »
2017 Cabaret, le Canada, « Ca-na-da »(3)
2017 Souffles, Bêtes et Bestioles, « Le Cheval » (1)
2014 Coup de soleil, « Jussieu, rêve de 80» (1)
Verso 143, « Brouillon des temps » p.45,(3) & 123, p.45-54 (10)
Bacchanales 41 Oiseau, p.33-35 (3) & Bacchanales 40 Mémoires d’eau, p 37-38 (2)
Frontières, Au péril de l’accompagnement : « Zim Zim Carillon », (1)
Frontières, Les morts de l’esprit : « L’oubli » (1)
Tessera 28, Feminist Ethics : « Cela s’arrête là », Toronto, p.65-66 (2)
Liberté 229 : Copeaux de l’ombre, suite de poèmes, p.61-69 (9)
Trois, XI, 1-2, « Le Tombeau de Paul Zumthor », 1996, p. 419 (1)
Œuvres sonores
2022 « Convoi : feu et joie » Grand concert ferroviaire, Groupe des Musiques Vivantes GMVL, Lyon
2021 « Tessons Bleus/ le Beau corps d’Ether » musique de Marc Favre, Voix Vives de Sète
2021 « Tabacaria », co-réalisation d’une pièce avec Marc Favre , GMVL
2020 « Le jouc des ronces, texte d’Alice Massénat
2020 « Et Vian Passe moi l’éponge (extrait-collectif UPJV)
« Nous les Gueux »Léon Gontran-Damas
Improvisation collective – création, conservatoire
2019 « Exécution : arbres » (hommage à Fondane)
« Escargot » concert pour bebe Bibliothèques d’Est-Ensemble
« Le livre de la Pauvreté et de la Mort » (Lecture de Rilke)
2019 « Dans la gueule du loup »(Hommage à Mandelstam, Urdla, La courte échelle par gros temps
2018 « Un fin courant d’air »
2018 « Oiseau pris au piege des cerises »
2018 « Mind the Gap » Musique mixte, conservatoire
2016 « Pub de-la-loterie-nationale » & « La voix » & « Papier Buvard » de Robert Desnos
2014 « Ce bleu exactement » avec la coopération de Gilles Vrillaux
2001 « Sacs » in Poème Pour avec une musique Alexandre St-Onge
« Jouer le poeme » 3′ festivals-performances-installations
2022 Pessoa À part ça, je porte en moi tous les rêves du monde, Maison de la parole, Avignon,Le Off
2021 Poète invitée festival des Voix Vives de la Méditerranée, Sète
2020 Fruits de la passion, festival des Voix Vives de la Méditerranée, Sète
2020 Le jour de la Terre, Montréal en ligne 22 avril « Pour toi la vie »,
2020 Résidence PESSOA avec Marc Favre résidence au GMVL
2019 Au coeur des contes, « jeunesse » écrit et interprété par Morgane Chavot et Armelle Chitrit, MDA
2019 Le F du Off, Théâtre de la Porte Saint-Michel, Avignon le Off
2018-19 Tamashi la beauté du Monde Mandelstam Atelier du Verbe, Espace Harmattan, Café des Psaumes/ Agend’arts
2017 Fruitdafruik ou la Nostalgie de l’Inconnu, Armelle Chitrit, traduction et interprétation de l’arabe: Ahlam Slama, musique Henri Agnel, Bande originale et tournée soutenues par la Spedidam, Paris l’Harmattan/ Les 2 Moulins; Montpellier, Le carré Rondelet, Lyon, Agend’arts, plusieurs librairies, MDA, Espace Peugeot
2016 Un bon copain, La bande-annonce avant-première au théâtre du Carré 30, Lucarne des écrivains, Maison de la Parole, Festival d’Avignon le Off, Bande originale de la création soutenue par la Spedidam
2015 Le bateau de Noël et autres contes, La Boîte à Gants
2014 Les Murs ont des étoiles Création Avignon (avant-première, Carré 30, Petit Jeu de Paume et Agend’arts), tournée soutenue par la Spedidam Le teaser, un extrait
2013 Les Voix Veilleuses, Petit Jeu de Paume, Carré 30, Amphithéâtre culturel de Bron
2012 Les poètes s’entêtent : extrait de Preface-en-prose de Fondane percussion harmonica, Le Carré 30, Lyon
2012 Les coïncidences poétiques Lecture d’Edmond Jabès et des œuvres d’Armelle Chitrit
2011 Elle lui dit, performances franco-russe, Le Carré 30, Duo Mandelstam, Théâtre des Voraces, Lyon
2010 Imagine, performance poétique, Paris, Bibliothèque du 13e/ Lucarne des écrivains Paris 19e
2009 Poésie et flamenco performance accompagnée au luth, à la guitare et aux percussions, Le Tostaki Lyon
2009 « Délices de Pérouges », résidence exposition, lectures, Maison des arts contemporains
2009 Petite enclume, lecture et flûte traversière, Lyon, café Lecture
2009 Printemps des poètes Balade Humour de la poésie, Balade du Gros caillou au Parc de la Tête d’Or, Lyon
2008 « écriture hors les murs », Vaux-en-Velin la soie / Polyphonies automnales, Le Parc de Miribel«
Vadrouilles encor-sages », 2m X 2m, exposition Renoué, Trame de soi, Musée de l’imprimerie de Lyon
2007 Kanutshuk, Maison des passages, carré 30, Café Lecture, El’Amraoui Festival d’automne de la Maison de la poésie Rhône-Alpes, Grenoble, Demodamour « accueil parents »
2006 Les animaux sources de l’art, Label Bêtes Musée des Confluences, Lyon
2006 Foi d’animal !, Bibliothèque de la Part Dieu, Lecture suivie d’un atelier
2006 Écriture poétique autour des fables, Mercredi de Lyon, AJD, Maternelle Dufy, Lyon
2006 Écrivains lyonnais, coproduction Le Labo de Lettres, Musée Gadagne
2006 Les origines du Vivant /Les animaux sources de l’art, Label Bêtes Musée des Confluences, Lyon
2005 Un parcours poétique pour la Résistance , coproduction Le Labo de Lettres, Musée Gadagne
2005 Printemps des Poètes/ école Jean de La Fontaine, Lyon 4
2005 Poivrons, Ananas, La grande roue, Poem as image, bois, encre, papier, The Studiony, Armonk, New York
2004 Imaginaire et bêtes de sable, Exposition Sable, Muséum, Lyon;-Musée d’histoire naturelle/ confluences,
2004 « Pomme d’amour », 20X20, algues, Braille et tissus, Four, Trame de soi, Textiles gourmands
2004 IT et Le livre blanc de la douleur », 20X20X20 et 10cmX15cm, Tissu Papier, Trame de soi, Cray
2004 Poème pour abat-jour, poèmes-objets, voix, lumière, Nuit numérique, centre international de Cerisy
2003 Délices de quartier, Balades urbaines, Musée Gadagne / Journées européennes du patrimoine
2003 Panier Bio, Théâtre d’ombre, centre culturel international Cerisy la salle
2003 Salon « Vivez Nature » Artipoétique Contes et calligraphie poétiques,
2002 Fête du livre jeunesse Villeurbanne/ atelier de calligrammes
2002 « Le pas qui mène aux autres pas», exposition, Figures d’absence, l’Ovale 203, Lyon
2001 Poème pour lettres du corps en chant Braille, textes, voix et chorégraphie LSQ, création à l’espace Tangente dans la série des Majeures, Montréal, soutenue par le programme Interarts du Conseil des arts du Canada
2001 « Voyage dans les livres », calligramme, L’âme Art, vitrine, Montréal`
2000 Festival du jeune auteur Montréal/ Metropolis Bleu Montréal
2000 Notes et Mots, avec Hélène Engel, Centre Culturel Juif, Montréal
1998 Souligne entoure, scénographie, interprétation, texte, Centre des arts actuels SKOL, Montréal
1998 Sentiers pour le creux de l’oreille diaporama en amorce à toutes les rencontres de création
NB : Chronique de recueils dans la revue Verso / Contributions scientifiques à des revues et ouvrages savants
Poètologue ?
Considérer le poème comme un objet de connaissance est le principal axe des mes recherches.
Poète ?
Mes créations naissent d'une hypothèse qui se déploie comme un dialogue entre œuvres, publics et moi-même.
Poèteresse ?
Ateliers et conférences pour être unique et connaître sa voix afin d'échapper aux moteurs de recherche et aux organigrammes.